Se, der var Batman jo.
Vil du lege?
Vi ramte ikke!
Du kan ikke stoppe nu, vi er skydeskiver her.
Kom nu. Gør det, gør det!
Kom nu.
Kom så. Jeg vil have, at du gør det. Ram mig!
Ram mig!
Lad mig nu lige få et øjeblik!
Så fik vi dig, dit røvhul.
Gordon.
Du holder da kortene tæt til kroppen.
Vi fik ham, Harvey.
Mr. Dent, hvordan føles det, at være Gothams store helt?
Jeg er ikke en helt. Det er byens betjente.
Men har I samarbejdet med Batman hele tiden?
Nej, men jeg vidste, han ville gøre det rigtige.
- Hvilket er? - At redde min røv.
Lad ham nu være i fred.
Tak, betjent, -
- jeg har en date med en ret sur kæreste. - Vi klarer det.
Træd tilbage!
Alle sammen!
Jeg vil ikke risikere, at hans advokat får noget på os, okay?!
Tilbage fra de døde?
Jeg ville ikke udsætte min familie for risikoen.
Hvad har vi så på ham?
Ingenting. Intet ID på fingeraftryk. Intet på DNA eller tænder.
Skræddersyet tøj uden mærker.
Intet i lommerne, udover knive og fnuller.
Intet navn.
- Ingen andre identiteter. - Tag hjem, Gordon.
Klovnen kan vente til i morgen. Tag hjem og slap lidt af.
Du får brug for det.
I morgen overtager du det store job.
Du har ikke noget at skulle have sagt, Politidirektør Gordon.
Tillykke.
Undskyld. Jeg kunne ikke risikere det.
Jeg har det skidt.
Det er fordi, du er en politimorder. Du er heldig, du har din førlighed endnu.
- Jeg beder dig! - Træd tilbage.
Det gør ondt indeni.
Reddede Batman dig, far?
Faktisk var det mig, der reddede ham denne gang.
Har han sagt noget endnu?
God aften, -
- Politidirektør.
Harvey Dent kom aldrig hjem.
- Selvfølgelig ikke. - Hvad har du gjort ved ham?
Mig?
Jeg var lige her.
Hvem efterlod du ham med?
Dine folk?
Hvis vi altså går ud fra at de stadig er dine folk -
- og ikke Maronis.
Deprimerer det dig, Politidirektør, -
- at vide, -
- hvor alene du virkelig står?
Føler du dig ansvarlig for -
- Harvey Dents nuværende problemer?
Hvor er han?
- Hvad er klokken? - Gør det nogen forskel?
Afhængig af klokken, kan han være enten et sted eller flere.
Hvis vi skal gætte gåder, -
- får jeg brug for en kop kaffe.
Aha... "God betjent/ond betjent" rutinen.
Ikke rigtigt.
Begynd aldrig med hovedet, offeret bliver svimmel.
Så kan man ikke mærke det næste...
Se selv.
Du ville tale med mig? Her er jeg.
Jeg ville se, hvad du ville gøre -
- og du skuffede mig ikke.
Du lod fem mennesker dø.
Og så lod du Dent tage din plads.
Selv i min bog er det iskoldt.
- Hvor er Dent? - Mafiatåberne vil have dig væk -
- så de kan få de gamle dage tilbage.
Men jeg kender sandheden, -
- de dage kommer aldrig igen. Du har ændret tingene.
- For altid. - Hvorfor vil du så dræbe mig?
Jeg vil ikke dræbe dig!
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Vende tilbage til at bestjæle mafiaen? Nej!
Nej. Du -
- gør mig hel.
Du er affald, som dræber for penge.
Lad være med at tale som dem.
Selvom du gerne vil være en af dem.
Du er bare en vanskabning i deres øjne.
Som mig... De har brug for dig nu, -
- men når de ikke længere har, -
- jager de dig bort -
- som var du spedalsk. Forstår du, deres moral, -
- deres æresbegreber, -
- er en dårlig vittighed.
Dumpet så snart, der er ballade.
De er kun så gode, som verden omkring dem tillader.
Jeg vil vise dig, at når det virkelig brænder på -
- så vil disse civiliserede mennesker æde hinanden.
Ser du, jeg er ikke et monster... -
- jeg er bare foran alle andre.
- Hvor er Dent? - Du tror alle dine regler vil redde dig.
- Han har styr på det. - Jeg har én regel.
Så må du bryde den, for at kende sandheden.
Som er?
Det eneste fornuftige er, at leve uden regler, -
- og du kommer til at bryde din éne regel i aften.
- Jeg overvejer det. - Der er kun minutter tilbage -
- så du bliver nødt til at lege med, hvis du vil redde én af dem.
Dem?
Et kort øjeblik -
- troede jeg virkelig, at du var Dent.
Sådan som du sprang ud efter hende...
Se nu på dig selv.
Ved Harvey det med dig og hans lille frille?
Hvor er de?
Det er et valg at dræbe.
- Hvor er de?! - Et valg mellem to liv.
Din ven statsanklageren, eller hans rødmende brud...
Du har intet, du kan true mig med!
Intet du kan bruge din styrke til.
Bare rolig, jeg fortæller hvor de begge er -
- og det er pointen.
Du bliver nødt til at vælge.
Han er i nummer 250 på 52. gade -
- og hun er på Avenue X. Ved cicero.
- Hvilken en af dem tager du? - Hende!
Vi tager Dent.
250 på 52. gade.
Hallo...
Kan nogen høre mig?
Hallo?!
- Rachel? - Harvey!
- Gudskelov, Harvey, er du okay? - Jeg har det fint, jeg er -
- i en lagerbygning. De har bundet mig til sådan nogle olietønder.
Også jeg.
Harvey...
Jeg vil have min telefonsamtale.
Jeg vil have min telefonsamtale!
Det er fint.
Hvor mange af dine venner -
- har jeg dræbt?
Jeg har 20 år bag mig og jeg kender forskellen -
- på bøller der skal opdrages lidt, -
- og uhyrer som dig, der bare nyder det.
Du har dræbt seks af mine venner.
10.
- Hjælp mig, det gør så ondt indeni. - Jeg er ligeglad. Træd tilbage.
Chefen lovede at få stemmerne væk.
Han ville gå ind i mig og erstatte dem med smukke lys.
- Ligesom juleaften. - Du er sindssyg. Tilbage!
Få en læge til arresten. Åbn døren.
Hold afstand!
Hør nu, vi har ikke meget tid.
Han sagde, at kun en af os klarer den.
Og at vores venner skulle vælge.
Okay, Rachel.
Det skal nok gå. Med sikkerhed.
- De kommer til dig. - Okay, hør på mig -
- fortæl mig, hvad der sker hos dig?
- Kan du finde noget skarpt? - Jeg prøver.
Hvad?
Harvey?
Harvey, hvad sker der?
Alle ledige vogne til nummer 250 på 52. gade.
Vil du vide... -
- ...hvorfor jeg bruger en kniv?
Pistoler er for hurtige. Man kan ikke nyde alle -
- de små følelser.
Og ser du, -
- i deres sidste øjeblikke, -
- viser folk dig, hvem de virkelig er.
På en måde -
- kender jeg dine venner bedre, end du nogensinde kommer til.
Vil du vide hvem af dem, der var kujoner?
- Hvad er det? - Han har en slags... kvæstelse.
Jeg må prøve at nyde det endnu mere.
Smid våbenet nu!
- Skyd ham dog. - Slip ham nu!
- Hvadbehager? - Hvad vil du have?
Jeg vil bare have min telefonsamtale.
Hvad sker der?
Tal til mig, bare et sekund.
Okay.
Er det en telefon?
Op på fortovet!
Harvey, for en sikkerheds skyld -
- vil jeg sige noget nu.
Tænk ikke sådan, Rachel. De redder dig.
Jeg ved det, men det ønsker jeg ikke.
Jeg ønsker ikke at leve uden dig og nu har jeg et svar til dig.
Mit svar er: Ja!
Nej! Nej!
Ikke mig. Hvorfor henter du mig?
Nej...
- Rachel. Rachel! - Harvey...
- Det er i orden. - Rachel...
Det er i orden, Harvey. Det skal nok gå. Hør her...
- Nej, Jim. - Rachel!
Hejsa.
Jokeren er stukket af fra stationen.
Med Lau?
Det var Jokerens plan at blive anholdt.
Han ville spærres inde på centralen.
Kære Bruce.
Jeg er nødt til at være helt ærlig.
Jeg skal giftes med Harvey Dent.
Jeg elsker ham. Og jeg vil tilbringe mit liv med ham.
Da jeg sagde til dig -
- at hvis Gotham kunne undvære Batman, så kunne vi være sammen, -
- mente jeg hvert et ord.
Men jeg er nu sikker på, at den dag aldrig kommer -
- hvor du kan undvære Batman.
Jeg håber den gør, -
- og i det tilfælde, vil jeg være der.
Men som din ven.
Undskyld, Harvey.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Selv hvis du mister tilliden til mig -
- så lov mig at bevare troen på mennesket.
I evig kærlighed... -
- ...Rachel.
Jeg har lavet lidt morgenmad.
- Okay så. - Alfred?
Ja, Master Wayne?
Var det min skyld?
Jeg skulle anspore godhed, -
- ikke vanvid og død.
Du har ansporet godhed, men du spyttede i ansigterne -
- på Gothams forbrydere. Troede du ikke, der ville være tab?
Tingene bliver altid værre, før de bliver bedre.
Men Rachel, Alfred...
Rachel troede på det, du stod for.
Hvad vi står for.
Gotham har brug for dig.
Gotham har brug for sin sande helt.
Og jeg lod den morderiske psykopat -
- sprænge ham halvvejs til helvede.
Hvilket er grunden til, at de midlertidigt -
- må nøjes med dig.
Hun ville have ventet på mig, Alfred.
Dent ved det ikke.
Han må aldrig få det af vide.
Hvad er det?
- Det kan vente. - Den bandit -
- fra skoven i Burma.
- Fangede I ham? - Ja.
Hvordan?
Vi brændte skoven ned.
Han er en pålidelig kilde. En certificeret advokat, -
- som siger han har ventet så længe som muligt, på at Batman -
- skulle gøre det rette.
Men nu gør han det selv.
Vi har en live udsendelse kl. 17, hvor Batmans sande identitet afsløres.
Det gør mig ondt med Rachel.
Lægerne siger, at du har ubeskrivelige smerter -
- men at du ikke vil tage smertestillende.
At du nægter at modtage hudtransplantationer.
Kan du huske det navn, I alle kaldte mig, -
- da jeg arbejdede i disciplinærafdelingen?
Hvad var det, Gordon?
Jeg ved det ikke, Harvey.
Sig det.
Sig det!
Two-face. Harvey Two-face.
Hvorfor skulle jeg gemme mig?
Hvorfor?
Jeg ved, du prøvede at advare mig.
Jeg beklager.
Wuertz hentede dig. Arbejdede han for dem?
Ved du, hvem der hentede Rachel?
Harvey, jeg er nødt til at vide, hvem af mine betjente jeg kan stole på?
Hvorfor skulle du lytte nu?
Jeg er ked af det, Harvey.
Nej, du er ikke.
Ikke endnu.
Dette vanvid er for meget.
Det skulle I have tænkt på, inden I lukkede klovnen ud af æsken.
Vil du have ham?
Jeg kan sige, hvor han vil være i eftermiddag.
Du er virkelig så vanvittig, som du ser ud.
Jeg sagde det jo og jeg er en mand der holder sit ord.
Hvor er italieneren?
Alle taktiske enheder mødes på lokationen om 20 minutter.
Alle øvrige enheder dækker alle eventuelle flugtruter.
Du, Joker-fyr. Hvad vil du gøre med alle pengene?
Ser du, jeg er en fyr med beskedne behov.
Jeg er vild med dynamit -
- og krudt og benzin.
Hvad sker der?
Og ved du hvad de tre ting har til fælles?
De er billige.
Jeg vil gerne vide, hvor meget du får for at afsløre Batman?
Dette er vores eneste chance. Jeg vil have Lau i live.
Jokeren: enten eller.
Jim, se lige her.
Vi har en lytter igennem.
Harvey Dent ville ikke føje den psykopat, er I klogere end ham måske?
Jeg tror, at Dent ville se anderledes på det, hvis adspurgt i dag.
Og vi ønsker ham god bedring.
Guderne skal vide, at vi savner ham nu.
Du sagde, at du holdt dit ord.
Det gør jeg også.
Jeg brænder kun min halvdel.
Det eneste I går op i, er penge.
Denne by fortjener en bedre standard af forbrydere.
Og jeg vil give dem det.
Sig til dine mænd, at de arbejder for mig nu.
Dette er min by!
De vil ikke arbejde for en vanskabning.
Skal vi ikke skære dig i småstykker og fodre dig til dine hunde?
Så får vi se, hvor loyal en sulten hund kan være.
Det handler ikke om penge. Men om at sende et budskab.
Alt kan brænde!
- Hvem er det? - Jeg havde en vision, -
- om en verden uden Batman.
Mafiaen udgjorde et lille problem -
- og politiet prøvede at stoppe dem, en bid ad gangen.
Og det var så kedeligt.
Jeg har skiftet mening.
Jeg ønsker ikke, at Mr. Reese ødelægger alt, -
- men hvorfor skal kun jeg have det sjovt?!
Lad os give nogle andre chancen.
Hvis Coleman Reese ikke er død om 60 minutter, -
- så sprænger jeg et hospital i luften.
Indkald alle betjente.
Send dem til nærmeste hospital og påbegynd evakuering.
Ring til transportstyrelsen, skoler, fængsler -
- og få alle ledige hænder til et hospital.
Førsteprioriteten er Gotham General.
Kør alle ud derfra nu!
Dig, dig og dig. Kom med mig.
- Hvor skal vi hen, sir? - Hente Reese.
Du skal undersøge Gordons mænd og deres familier.
- Undersøge hvad? - Hospitalsindlæggelser.
Tager De batpoden, sir?
Ved højlys dag? Ikke just diskret.
Lamborghinien altså.
Meget mere diskret.
Undskyld mig, lad mig komme igennem.
Sir? Kan De hjælpe mig?
Politidirektør, tror du virkelig en borger vil dræbe ham?
Sir... Politidirektør...
Få en bil om på siden af bygningen.
Ser du O´Brian eller Richards?
Ingen nær familie på hospitalet i Gotham.
- De prøver at slå mig ihjel. - Måske redder Batman dig.
Davis, jeg har plads. Kom med ham.
Davis?!
Hvad med Burns eller Zachery?
Så er der en betjent jeg ikke kender?
Hvad laver vi nu? Hvor skal vi hen?
Send oplysningerne til Gordon.
Pas på!
Kom ud herfra.
Davis!
Han skal flyttes nu, frøken.
Betjente med pårørende på Gothams hospitaler:
Ramirez. Berg.
- Du er Berg, ikke sandt? - Ja, hr. direktør.
Er alt i orden, sønnike?
Hej...
Ved du hvad... -
- ...jeg vil ikke have ondt blod mellem os, Harvey.
- Da du og øh.. Rach... - Rachel!
Rachel blev bortført, -
- sad jeg i Gordons bur.
- Jeg anbragte ikke de bomber. - Dine mænd. Din plan.
Ligner jeg virkelig en fyr med en plan?
Ved du hvad jeg er?
Jeg er en hund, der jagter biler.
Jeg aner ikke hvad jeg skulle gøre, hvis jeg fangede en.
Jeg gør bare ting.
Mafiaen lægger planer. Politiet lægger planer.
Gordon har planer.
De er planlæggere.
Som prøver at kontrollere deres små liv.
Jeg er ikke en planlægger.
Jeg prøver at vise dem, hvor latterlige -
- deres forsøg på kontrol, virkelig er.
Så når jeg siger til dig... Kom her.
Når jeg siger at det med dig og din kæreste, ikke var personligt, -
- ved du at jeg taler sandt.
Jeg må bede om dit våben.
Hvad?
Fordi min kone er på hospitalet?
Ja, det er grunden.
Det er planlæggerne, der har gjort det mod dig.
Du var også en planlægger. Du havde planer.
Og se hvad det førte til.
Politiet tager alle forholdsregler -
- i tilfælde af selvtægt.
Jeg gjorde bare, hvad jeg gør bedst.
Jeg tog din lille plan og vendte den på hovedet.
Se hvad jeg har gjort ved byen, med et par benzindunke og nogle kugler.
Ved du hvad jeg har opdaget?
Ingen går i panik, når der er en plan med tingene.
Selv hvis det er en horribel plan.
Hvis jeg annoncerede i morgen, at et bandemedlem ville blive skudt -
- eller en lastbil fuld af soldater, ville blive sprængt i luften, -
- ville ingen gå i panik.
Fordi det er en del af planen.
Men når jeg siger, at en lille borgmester vil dø, -
- går alle fuldstændig amok.
Introducér lidt anarki.
Ødelæg den fastlagte orden. Og alt vil blive kaos.
Jeg er en formidler af kaos.
Og ved du hvad der kendetegner kaos?
Det er fair.
Du lever.
Du dør.
Sådan skal det lyde.
Mr. Reese...
Det er Mr. Wayne, ikke sandt?
Det var en meget modig ting, du gjorde.
At prøve at nå over for grønt?
Beskyttede du ikke vognen?
Hvorfor? Hvem er i den?
Tror du, jeg skal på skadestuen?
Du ser ikke tit nyheder, vel Mr. Wayne?
Bum!
SKADESTUE
GOTHAM GENERAL HOSPITAL
Sydøst.
Det er Gotham General.
- Fik I tømt bygningen? - Ja.
Vi skal vide hvor mange, der var derinde. De er registreret.
Vi har foreløbig 50 savnede. En bus.
De øvrige busser var på vej til andre hospitaler.
- Mit gæt er, at vi mistede én. - Ja, den med Harvey Dent i.
Led videre. Og sig ikke noget. Hvis nogen spørger, fik vi ham ud.
Ring borgmesterkontoret op.
Vi får brug for hjemmeværnet.
Folk er stadig savnet, også min kollega, Mike Engel.
Jeg får nu af vide, at vi går over til en netop modtaget video.
Jeg er Mike Engel fra Gotham Tonight.
Hvad skal der til, før I vil være med?
I fik ikke dræbt advokaten.
Jeg må få jer med i legen.
Legen...
Når det bliver nat, er byen min.
Og alle der bliver her, spiller efter mine regler.
Mr. Fox, vagterne siger, at der er indbrud i R og D afdelingen.
Hvis I ikke vil lege med, -
- forlad da byen nu!
Bro- og tunnelfolket kan forvente en overraskelse.
Hvad?
Du gode gud.
Skulle du ikke hjælpe til? Du ved... Gøre noget.
Det er min fridag.
Jeg skal lige slå en streg.
Pas biksen imens, okay?
Hvad nu? Skal jeg ryste den for dig?
Hej.
Dent. Kors!
- Jeg troede, du var død. - Halvvejs.
Hvem hentede Rachel, Wuertz?
- Det var nok Maronis mænd. - Hold kæft!
Du vil beskytte den anden forræder i Gordons gruppe?
Jeg ved det ikke, han sagde det ikke.
Hør, Dent, jeg anede ikke, hvad de ville gøre ved jer.
Det er da pudsigt -
- for jeg ved heller ikke, hvad jeg gør ved dig.
Smukt. Synes du ikke?
Smukt.
Uetisk.
Farligt.
Du har gjort alle mobiltelefoner i Gotham til en mikrofon.
En generatormodtager for højfrekvens.
Du tog mit sonar-koncept -
- og tilførte det til alle mobiler i byen.
Hvis bare halvdelen af byen sender til sonaren, kan du kortlægge hele Gotham.
- Det her er forkert. - Jeg må og skal finde ham, Lucius.
- For hvilken pris? - Databasen er sikret og krypteret.
Den kan kun bruges af en person.
Det er for meget magt for en person.
Derfor gav jeg den til dig.
Kun du kan bruge den.
Der står ikke i min jobbeskrivelse, at jeg skal udspionere 30 millioner mennesker.
Det her er en audiomodtager. Hvis han taler i nærheden af -
- en mobil i byen, kan du triangulere hans position.
Jeg hjælper dig kun denne ene gang -
- men du kan betragte det, som min opsigelse.
Så længe den maskine er hos Wayne Enterprises -
- vil jeg ikke være det.
Når du er færdig, så indtast dit navn.
Alle mine betjente er ude på broerne, på grund af Jokerens trussel.
De har ikke noget valg.
- Nogle muligheder østpå? - Vejene er fyldte -
- det er jo vejen til færgerne. 30.000 venter på at gå ombord.
Plus jeg vil bruge færgerne til at få fangerne væk fra øen.
Mafiosoerne? Dem er jeg ikke bekymret for.
Det burde du være. Hvad end Jokeren planlægger -
- vil det sikkert indbefatte Harveys fanger.
Jeg vil have dem væk herfra.
Hvor ér Harvey?
Vi har ikke fundet ham.
Gode Gud.
Hvor længe kan vi holde tæt?
Stop ikke for rødt, politi eller andet.
Skal du hjem til konen?
- Elsker du hende? - Ja.
Har tænkt på, hvordan det ville være at høre hende dø?
Det må du afregne med Jokeren.
Han dræbte din kvinde.
Han gjorde det dér ved dig.
Jokeren er bare en gal hund.
Jeg søger dem, som tog lænken af ham.
Jeg har ordnet Wuertz.
Så hvem har du mere i Gordons gruppe, som hentede Rachel?
Det må have været en, hun stolede på.
Hvis jeg siger det, lader du mig så gå?
Det kan ikke skade dine chancer.
Det var Ramirez.
- Men du sagde... - At det ikke kunne skade dine chancer.
Du er en heldig mand.
- Men han er ikke. - Hvem?
Din chauffør.
Hey mand, det er ikke okay. De burde ikke være ombord.
Hvis du vil sejle med dem, er du velkommen.
Deres motorer er stoppet, sir.
Kald dem på radioen og sig, vi samler dem op når svinene er aflæsset.
Liberty, det er Spirit. Kom ind.
Hvad pokker er det?
Liberty, kom ind.
Fox? Der foregår noget på færgerne.
Gå ned i motorrummet.
Kaptajn, der er ca. 100 tønder, klar til sprængning.
Og denne.
- Du gode Gud! - Det ligner en slags detonator.
Hvorfor giver de os detonatoren til vores egen bombe?
I aften bliver I alle deltagere i et socialt eksperiment.
Ved hjælp af diesel og ammoniumnitrat -
- kan jeg nu blæse jer alle til himmels.
Liberty, kom ind. Slut. Den er død.
Hvis nogen prøver at forlade båden, dør I alle.
Den zoomer ind på ham.
Hver færge har en fjernbetjening, til at sprænge den anden i luften.
Stemmen er på færgen -
- men ikke kilden...
Vest!
- Gordon. - Jeg har Jokerens opholdssted.
Pruitt-bygningen. Mød mig i huset overfor.
Ved midnat sprænger jeg jer alle.
Men hvis en af jer trykker på knappen, lader jeg den færge sejle videre.
Så hvem bliver det?
Harvey Dents samling af eftersøgte undermålere, eller -
- søde uskyldige civile. Jeres valg.
Nå ja...
I må hellere bestemme jer hurtigt, -
- for måske er dem på den anden båd -
- ikke nær så ædle.
- Hold jer tilbage. - Hvorfor skal du bestemme?
Vi burde i det mindre tale om det.
Vi behøver ikke alle dø. De mænd har brugt deres chancer.
Det er ikke til diskussion.
Hvorfor ikke det?
De overvejer præcis de samme ting.
Lad os stemme om det.
- Hallo. - Barbara, det er Anna Ramirez.
Jim vil have, at du pakker og gør jer klar til at køre straks.
Men der er betjente udenfor...
De betjente er ikke pålidelige.
Jim vil have dig væk fra dem med det samme.
Jeg afleder dem i ti minutter og så må du handle hurtigt.
Men hvor skal jeg køre dem hen?
Nummer 250 på 52. gade. Kør så snart patruljevognene er væk.
Troede hun på dig?
Det er fordi, hun stoler på dig.
Ligesom Rachel gjorde.
- Jeg vidste ikke... - Du vidste ikke, hvad de ville gøre.
Du er den anden betjent, der har sagt det.
Hvad troede du da, de ville finde på?
De fik fat i mig tidligt. Min mors hospitalsregninger...
Hold mund!
- Det gør mig ondt. - Du overlever, betjent.
Vi har fundet den forsvundne bus.
Så er der tale om en gidseltagning.
Det er en skydebane.
Hvorfor vælger han et sted med så mange vinduer?
De har fem klovne i sigte.
Snigskytterne skyder dem. Knus vinduerne. Et hold firer sig ned -
- et andet går ind via trappeopgangen.
Højest to til tre i tabstal.
- Lad os gøre det. - Det er aldrig så enkelt med Jokeren.
Det er enkelt. Hvis vi ikke gør det, kommer de på bådene tættere på...
Det sker ikke.
Så sprænger han dem begge.
- Vi har ikke tid til papir. - Hør her, alle sammen, -
- I kan stemme på det her.
Hvis nogen har kuglepenne, så send dem rundt.
Vi er nødt til at stemme hurtigt.
Jeg skal bare bruge fem minutter alene.
Nej! Der er ikke mere tid!
Vi har fri skudlinje.
Dent er også derinde, og vi må og skal redde ham.
Dent skal reddes! Gør klar.
To minutter til vi går ind.
Fox, jeg skal bruge billeder.
Hallo?
Jim, vi har problemer...
Okay, du har klart udsyn til Alfa, -
- sekundært til Beta.
Det ser ud til, at der er klovne og gidsler på to etager.
En indsatsstyrke på trappen.
Og endnu en på taget.
Linerne er monteret.
Tag det roligt, Barbara.
Han har børnene!
Hej, Jim.
Harvey?
Hvor er min familie?
Dér hvor min familie døde.
Blåt hold, hold øje med målene.
Midterhold, gør sprængladningen klar.
Fox, indsatsstyrken går efter de forkerte. Klovnene er gidslerne.
Rødt hold, ryk ind.
Vi har grønt lys.
Rør dig ikke.
Fyr.
De kommer ind med blæsende våben.
Smid dit våben.
Læg våbene. Ned på jorden nu.
læg jer ned, I svin.
Ryd skudlinjen. Smid jeres våben!
- Rør jer ikke! - Nej.
Kan du se de forbrydere, på etagen over dig?
De venter på det hold, der er på vej op i elevatoren.
60 sekunder...
Stemmer fordelt således:
140 imod... 396 for.
Så gør det dog!
Vi er her stadig.
Det betyder, at de heller ikke har dræbt os endnu.
Ballade på etagen over dig.
Rør dig ikke! Ned!
Eller vi skyder dig.
Smid våbenet.
Ned på knæ!
Vi har ham. Han er færdig.
Hænderne op! Træd væk fra kanten.
Ned med jer. Bevæg jer ikke.
Vær opmærksom. Klovnene er gidsler. Lægerne er målene.
Du nåede frem, sikken fornøjelse.
Hvor er detonatoren?
Tag ham.
Du vil ikke dø. Men du ved ikke, hvordan man slår ihjel.
Giv mig den.
De slår dig ihjel og tager den alligevel.
Ingen vil have blod på hænderne.
Fint... Så gør jeg det.
Mændene på den anden båd har gjort deres valg.
De valgte at dræbe og stjæle.
Så det giver ingen mening, hvis vi også skal dø.
Alle de velkendte steder.
Øjeblik.
Rødt hold, gidslerne er i sikkerhed.
Giv mig den.
Du kan altid sige, at jeg tvang dig til det.
Giv mig den og jeg gør, hvad du burde have gjort for 10 minutter siden.
Vi burde droppe slåskampen, ellers går vi glip af fyrværkeriet.
Der bliver ikke noget fyrværkeri.
Og så kommer det...
Hvad troede du, at du kunne bevise?
At alle er ligeså grimme som dig, inderst inde?
Du er alene.
Man kan ikke regne med folk mere. Man skal gøre det hele selv.
Det gør ikke noget. Jeg var forberedt.
Det er en pudsig verden, vi lever i.
Hvilket minder mig om... Ved du hvordan jeg fik arrene?
Nej, men jeg ved hvordan, du får dem her.
Du...
Du kunne bare ikke lade mig falde, vel?
Det er hvad der sker, når en ustoppelig kraft -
- møder et ubevægeligt objekt.
Du er i sandhed ufordærvelig, ikke?
Du vil ikke dræbe mig på grund af en eller anden -
- misforstået følelse af selvretfærdighed.
Og jeg vil ikke dræbe dig -
- fordi du bare er så festlig.
Jeg tror, vi er forudbestemt til at leve sådan for evigt.
Du kommer til at bo i en gummicelle for evigt.
Måske kan vi dele en?
Så kan vi optrappe hyppigheden af sindssyge i denne by.
Denne by har netop vist dig, at den er fuld af mennesker -
- som er villige til at tro på det gode.
Det er kun indtil deres kampgejst, bliver endegyldigt knust.
Indtil de får set grundigt på den virkelige Harvey Dent.
Og alle de helteagtige ting, han har gjort.
Du troede vel ikke, jeg ville risikere at tabe slaget -
- om Gothams sjæl i en nævekamp med dig.
Nej...
Man skal have et es på hånden.
Mit es er Harvey.
Hvad har du gjort?
Jeg tog Gothams hvide ridder -
- og så trak jeg ham ned på vores niveau.
Det var ikke så svært. Du ved jo, at vanvid -
- er som tyngdekraften.
Det eneste der kræves, er et lille puf.
Dent!
Dette er stedet, de bragte hende til, Gordon.
Efter at dine betjente afleverede hende.
Her døde hun.
Jeg ved det. Jeg var her.
Vi prøvede at redde hende.
Men det gjorde du ikke.
- Jeg kunne ikke. - Jo, du kunne.
Hvis du havde lyttet til mig.
Hvis du havde kæmpet mod korruption -
- I stedet for at slå en handel af med djævlen.
Jeg prøvede at nedkæmpe mafiaen.
Du ville ikke vove at retfærdiggøre dig selv, hvis du kendte til mit tab.
Har du nogensinde været nødt til, at tale til din store kærlighed -
- og sige, at det nok skal gå? Når du ved, det ikke passer.
Nå, men det vil du snart prøve, Gordon.
Så kan du se mig i øjet og sige, at det gør dig ondt.
Du kan ikke skade min familie.
Nej...
Kun den person, du elsker højest.
Er det så din kone?
Læg pistolen fra dig, Harvey.
Harvey, læg den nu væk.
Jeg beder dig, Harvey. Jeg beder dig.
Hold dog for helvede op med at sigte på min familie.
- Vi har en vinder. - Nej, stop det.
Harvey. Harvey!
Undskyld!
For det hele.
Jeg beder dig, dræb ikke min søn.
Tog du dine betjente med?
De ved kun, at der er en episode.
De ved ikke hvem eller hvad. De sætter bare en afspærring op.
Tror du, jeg ønsker at slippe væk?
Jeg kan aldrig slippe væk fra det her.
Du ønsker ikke at skade drengen, Harvey.
Det handler ikke om, hvad jeg ønsker. Det handler om, hvad der er fair!
Du troede, vi kunne være ærefulde mænd -
- i en tid uden æresbegreber.
Du tog fejl.
Verden er grusom. Og den eneste renhed -
- er tilfældigheder.
Upartisk og fordomsfri.
Fair.
Hans søn får samme chance hun fik.
50/50.
Rachels død var ikke skæbnen.
Vi valgte at handle. Os tre.
Hvorfor er jeg så den eneste, der mistede alt?
- Det var du heller ikke. - Jokeren valgte mig!
Fordi du var den reneste af os.
Han ville bevise, at selv en så god som dig -
- kunne synke i.
- Og han havde ret. - Det er dig der holder pistolen, -
- så peg den dog ad de ansvarlige.
Fair nok.
Du først.
Min tur.
Harvey, du har ret.
Det var min skyld at Rachel døde.
Vær sød ikke at straffe drengen for det.
- Straf mig i stedet. - Det er også planen.
Sig til din søn, at det nok skal gå, Gordon.
Lyv.
Ligesom jeg løj.
Det skal nok gå, min dreng.
Far. Er han okay, Far?
- Tak. - Du behøver ikke takke mig.
Jo, jeg gør.
Jokeren vandt.
Harveys retssager, alt hvad han kæmpede for er... borte.
Den chance du gav os, for at genopbygge vores by, -
- dør sammen med Harveys ry.
Vi satte hele pujlen på ham -
- men Jokeren tog det bedste i os og rev det ud.
- Folk vil miste håbet. - Nej, de vil ikke.
De må aldrig få det af vide.
Fem døde -
- heraf to betjente.
Du kan ikke vifte det bort.
Men vi kan ikke lade Jokeren vinde.
Gotham har brug for sin sande helt.
- Nej. - Enten dør man som helt, -
- eller man lever længe nok, -
- til at ende som skurk.
Jeg kunne gøre disse ting, fordi jeg ikke er en helt.
Så jeg gjorde det.
Jeg dræbte de mennesker.
- Det kan jeg være. - Nej, nej, du kan ikke...
Jeg er, hvad Gotham har brug for, at jeg skal være.
Rapporter det.
- En helt. - Ikke den helt vi fortjente -
- men den helt vi havde brug for. Intet mindre end en ridder.
Lysende.
- De vil jage dig. - Du vil jage mig.
Du vil fordømme mig.
Sende hundene efter mig.
Fordi det er det, der er brug for.
Fordi nogle gange... Er sandheden ikke nok.
Nogle gange fortjener folk mere.
Nogle gange fortjener folk at få belønnet deres tillid.
Batman.
Batman!
Hvorfor løber han, far?
Fordi vi skal jage ham.
Okay, vi rykker ind. Af sted, af sted, af sted!
Løb!
Han gjorde jo ikke noget galt.
Han er den helt, Gotham fortjener -
- men ikke den, de har brug for lige nu.
Så vi vil jage ham, -
- fordi han kan tåle det.
Fordi han ikke er en helt.
Han er en stille vogter -
- en årvågen beskytter.
En sort ridder.
Danske tekster: Asper DB4Ever